近日，EMC CTO John Roese提出兩個(gè)詞語“performance tier”和“capacity tier”，按照字面意思翻譯出來分別是是”性能級(jí)”和“容量級(jí)”。當(dāng)時(shí)是基于Symmetrix VMAX陣列變化提出這兩個(gè)詞語：“EMC CTO John Roese表示將所有的Symmetrix VMAX陣列從他們公司的旗艦的位置降級(jí)，即該陣列是提供一個(gè)“容量層”產(chǎn)品但是擁有功能堪比“性能級(jí)“的產(chǎn)品。”

但是好多讀者包括國(guó)外用戶對(duì)于“performance tier”和“capacity tier”的概念比較模糊。今天外電消息還是簡(jiǎn)單介紹了兩者的概念。而性能級(jí)與容量級(jí)僅僅是EMC內(nèi)部術(shù)語，用在內(nèi)部不同應(yīng)用的概念名稱。“performance tier”（性能級(jí)）存儲(chǔ)的純固態(tài)存儲(chǔ)的定義和基于磁盤但是具有閃存功能的產(chǎn)品像VMAX和VNX表現(xiàn)的“capacity tier”（容量級(jí)）概念，這是EMC內(nèi)部的行話，現(xiàn)在應(yīng)該要經(jīng)常曝光于外部了。

按照外電翻譯的解釋，“performance tier”存儲(chǔ)概念指的是純固態(tài)存儲(chǔ)技術(shù)架構(gòu)里面的一個(gè)定義。“capacity tier”存儲(chǔ)概念體現(xiàn)在存儲(chǔ)陣列是基于磁盤但是具有閃存功能的產(chǎn)品的概念。也就是說，在EMC內(nèi)部如何如果是全閃存陣列其使用術(shù)語為“performance tier”，如果是傳統(tǒng)磁盤陣列通過技術(shù)實(shí)現(xiàn)閃存功能，就表述為“capacity tier”。筆記理解的意思是“performance tier”與“capacity tier”的技術(shù)層次不同，但是表現(xiàn)出的性能大體相當(dāng)。

這樣就比較好解釋“VMAX陣列是提供一個(gè)“容量級(jí)”產(chǎn)品但是擁有功能堪比“性能級(jí)“的產(chǎn)品。”這句話的含義了，筆者認(rèn)為其所表達(dá)的概念應(yīng)該為，Symmetrix VMAX陣列是傳統(tǒng)的磁盤陣列“容量級(jí)”，但是通過EMC華麗的技術(shù)包裝，就可以實(shí)現(xiàn)純閃存陣列所體現(xiàn)的性能“性能級(jí)”。此舉在當(dāng)前應(yīng)該具有一定的正面意義。因?yàn)檫@樣可以實(shí)現(xiàn)EMC產(chǎn)品的平滑轉(zhuǎn)型，對(duì)于老用戶也是一個(gè)考慮，可以幫助其實(shí)現(xiàn)產(chǎn)品升級(jí)。更重要的是可以實(shí)現(xiàn)“軟件定義存儲(chǔ)”的大戰(zhàn)略，延長(zhǎng)VMAX和VNX產(chǎn)品的軟件定義融合。

當(dāng)明白這兩個(gè)詞的概念之后，“EMC CTO John Roese表示將所有的Symmetrix VMAX陣列從他們公司的旗艦的位置降級(jí)，即該陣列是提供一個(gè)“容量級(jí)”產(chǎn)品但是擁有功能堪比“性能級(jí)“的產(chǎn)品。”的含義應(yīng)該變成“EMC CTO John Roese表示雖然將所有的Symmetrix VMAX陣列從他們公司的旗艦的位置降級(jí)，但是公司還是很重視其服務(wù)的，即通過EMC的技術(shù)包裝，該陣列是提供一個(gè)“容量級(jí)”產(chǎn)品但是擁有功能堪比“性能級(jí)“的產(chǎn)品。”